Matthew 18:4 — Compare Translations

Czech

Kdokoli se poníží a bude jako toto dítě, ten je v nebeském království největší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo se tedy pokoří jako toto dítě, ten bude největší v království Nebes.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Každý, kdo se tedy poníží jako toto dítě, ten bude největší v království nebeském.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo tudíž sám sebe poníží jako toto děťátko, ten je v království nebes nej větší,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo se tedy poníží jako toto dítě, ten bude největší v nebeském království.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo se tedy poníží jako dítko toto, ten jest větší v království nebeském.

Czech Ekumenicky

Kdo se pokoří a bude jako toto dítě, ten je největší v království nebeském.

Czech Kralichka 1613

Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.

Czech Kralichka 1998

A proto kdokoli se poníží a bude jako toto malé dítě, ten je v nebeském království největší.

Czech SNC

Ujišťuji vás, že jen s pokornou myslí dítěte tam můžete vejít a něco znamenat.