Matthew 18:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A kdo přijme jedno takové dítě na základě mého jména, mne přijímá.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A kdo přijme jedno takové dítě ve jménu mém, mne přijímá.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a kdokoli jedno takové děťátko přijme v mém jménu, přijímá mne.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A kdo přijme jedno takové dítě v mém jménu, mne přijímá.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A kdo přijme jedno dítko takové pro jméno mé, mě přijímá.“
Czech Ekumenicky
A kdo přijme jediné takové dítě ve jménu mém, přijímá mne.
Czech Kralichka 1613
A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
Czech Kralichka 1998
A kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mne."
Czech SNC
Kdo si umí vážit takového nepatrného člověka, prokazuje tím úctu mně.