Matthew 19:1 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš dokončil tuto řeč, odešel z Galileje a přišel do judského kraje za Jordánem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stalo se, že když Ježíš dokončil tato slova, odebral se z Galileje a přišel na území Judska za Jordán.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Ježíš dokončil tyto řeči, odebral se z Galileje a přišel Zajordáním do judského území.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš dokončil tato slova, stalo se, že ustoupil z Galileje a přišel na území Júdska za Jordánem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když Ježíš skončil tyto řeči, odebral se z Galileje a přišel do judského území za Jordánem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když Ježíš dokonal tyto řeči, odebral se z Galilee a přišel do končin judských Zajordánskem.

Czech Ekumenicky

Když Ježíš dokončil tato slova, odebral se z Galileje do krajin judských za Jordán.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, bral se z Galilee, a přišel do končin Judských za Jordán.

Czech Kralichka 1998

Když Ježíš domluvil tato slova, stalo se, že odešel z Galileje a přišel do judského kraje za Jordánem.

Czech SNC

Po tomto hovoru Ježíš odešel do Judska za Jordánem.