Matthew 19:10 — Compare Translations

Czech

"Jestli je to mezi mužem a ženou takhle, je lepší se neženit!" řekli mu na to učedníci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci mu řekli: „Jestliže je to mezi mužem a ženou takové, je lépe se neženit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Praví mu jeho učedníci: „Je-li takový stav věcí mezi mužem a ženou, není dobře se oženiti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeho učedníci mu praví: Má-li se věc člověka s jeho ženou takto, není prospěšné se ženit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Učedníci mu praví: „Je-li to takové mezi mužem a ženou, je lépe neženit se.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řkou jemu učeníci jeho: „Takový-li jest poměr mezi mužem a ženou, není dobře ženiti se.“

Czech Ekumenicky

Učedníci mu řekli: "Jestliže je to s mužem a ženou takové, pak je lépe se neženit."

Czech Kralichka 1613

Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci mu řekli: "Jestliže má člověk s manželkou takovou při, není dobré se ženit."

Czech SNC

Učedníci mu řekli: "Když mohou nastat takové těžkosti mezi mužem a ženou, pak je lepší se neženit."