Matthew 19:11 — Compare Translations

Czech

"Ne všichni přijímají toto slovo," odpověděl jim, "ale jen ti, kterým je to dáno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim řekl: „Ne všichni chápou toto slovo, ale jen ti, kterým je to dáno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim řekl: „Ne všichni rozumějí tomu slovu, nýbrž jen ti, jimž je to dáno.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim řekl: Ne všichni jsou s to přijmout toto slovo, nýbrž ti, jimž je dáno,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On jim řekl: „Všichni nechápou toto slovo, nýbrž (jen ti), kterým je (to) dáno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak řekl jim: „Ne všichni chápají slova toho, nýbrž ti, jimž jest dáno.

Czech Ekumenicky

On jim odpověděl: "Ne všichni pochopí to slovo; jen ti, kterým je dáno.

Czech Kralichka 1613

On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Ne všichni přijímají toto slovo, ale [jen] ti, kterým je [to] dáno.

Czech SNC

On odpověděl: "Tak jednoduché to není. Je zde nutné porozumět Boží vůli.