Matthew 19:20 — Compare Translations

Czech

"To všechno dodržuji," řekl mladík. "Co mi ještě schází?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mladík mu řekl: „To všechno zachovávám od svého mládí. Co mi ještě schází?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jemu jinoch: „To všechno jsem zachovával [od svého mládí]. Co mi ještě chybí?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten mladík mu praví: Všechny tyto věci jsem zachoval, co mi ještě chybí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví mu mladík: „To všechno jsem zachoval. Co mi ještě chybí?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jemu mládenec: „To všecko zachovával jsem od svého mládí. Čeho se mi ještě nedostává?“

Czech Ekumenicky

Mladík mu řekl: "To jsem všechno dodržoval! Co mi ještě schází?"

Czech Kralichka 1613

Dí jemu mládenec: Všeho toho ostříhal jsem od své mladosti. Čehož mi se ještě nedostává?

Czech Kralichka 1998

Ten mladík mu řekl: "To všechno jsem dodržoval odmalička. Co [mi] ještě schází?"

Czech SNC

Mladík na to řekl: "To všechno jsem vždycky dodržoval. Co mi ještě chybí?"