Matthew 19:23 — Compare Translations

Czech

Tehdy Ježíš řekl svým učedníkům: "Amen, říkám vám, pro boháče je nesnadné vstoupit do nebeského království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš řekl svým učedníkům: „Amen, pravím vám, že bohatý do království Nebes vejde těžko.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš pak řekl svým učedníkům: „Vpravdě pravím vám: Boháč vejde těžko do království nebeského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš svým učedníkům řekl: Věru, pravím vám: Boháč ztěžka vnikne do království nebes.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš pak řekl svým učedníkům: „Vpravdě vám pravím: Boháč vejde nesnadno do nebeského království.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak řekl učeníkům svým: „Vpravdě pravím vám: Boháč vejde těžko do království nebeského.

Czech Ekumenicky

Ježíš řekl svým učedníkům: "Amen, pravím vám, že bohatý těžko vejde do království nebeského.

Czech Kralichka 1613

Tedy Ježíš řekl učedlníkům svým: Amen pravím vám, že bohatý nesnadně vejde do království nebeského.

Czech Kralichka 1998

Ježíš tedy řekl svým učedníkům: "Amen, říkám vám, že pro boháče je nesnadné vstoupit do nebeského království.

Czech SNC

Ježíš pak řekl svým učedníkům: "Pro zámožného člověka je velmi nesnadné postavit se na Boží stranu.