Matthew 19:25 — Compare Translations

Czech

Když to učedníci uslyšeli, byli naprosto ohromeni. "Kdo tedy může být spasen?" ptali se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to učedníci uslyšeli, byli velice ohromeni a říkali: „Kdo tedy může být zachráněn?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to učedníci uslyšeli, velice se divili a řekli: „Kdo tedy může býti spasen?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když to uslyšeli učedníci, upadali v nesmírné ohromení a říkali: Kdo tedy může být zachráněn?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když (to) učedníci uslyšeli, velmi se divili a pravili: „Kdo tedy může být spasen?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uslyševše to učeníci, divili se velmi řkouce: „I kdo tedy může býti spasen?“

Czech Ekumenicky

Když to učedníci slyšeli, velice se zhrozili a řekli: "Kdo potom může být spasen?"

Czech Kralichka 1613

A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

Czech Kralichka 1998

A když to jeho učedníci uslyšeli, nesmírně [nad tím] žasli a říkali: "Kdo tedy může být spasen?"

Czech SNC

Učedníky to překvapilo a ptali se: "Kdo tedy vůbec může být spasen?"