Matthew 19:7 — Compare Translations

Czech

Namítli mu: "Proč tedy Mojžíš přikázal, že zapuzená manželka má dostat rozlukový list?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli mu: „Proč tedy Mojžíš nařídil dát ženě rozlukový list a propustit ji?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekli mu: „Proč tedy přikázal Mojžíš dáti (ženě) propustný lístek a propustit (ji)?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Praví mu: Proč tedy Mojžíš přikázal dát list rozvodu a propustit [ji]?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řeknou mu: „Proč tedy Mojžíš přikazoval dát (ženě) propouštěcí listinu a propustit?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekli jemu: „Proč tedy přikázal Mojžíš dáti lístek zápudný a propustiti?“

Czech Ekumenicky

Namítnou mu: "Proč tedy Mojžíš ustanovil, že muž smí propustit svou manželku tím, že jí dá rozlukový lístek?"

Czech Kralichka 1613

Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti list zapuzení a propustiti jí?

Czech Kralichka 1998

Oni mu ale řekli: "Proč tedy Mojžíš přikázal dát potvrzení o rozvodu a [tak] propustit [ženu?] "

Czech SNC

Oni však namítali: "Proč tedy Mojžíš řekl, že muž může propustit manželku jednoduše tím, že jí dá rozlukový lístek?"