Matthew 2:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když tu hvězdu spatřili, zmocnila se jich nesmírná radost.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když spatřili hvězdu, nesmírně se zaradovali.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když opět uviděli hvězdu, zaradovali se radostí velmi velikou.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když tu hvězdu uviděli, zaradovali se nesmírně velikou radostí,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Jakmile uviděli hvězdu, nesmírně se zaradovali.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Uzřevše hvězdu, zaradovali se radostí velmi velikou.
Czech Ekumenicky
Když spatřili hvězdu, zaradovali se velikou radostí.
Czech Kralichka 1613
A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.
Czech Kralichka 1998
Když tu hvězdu uviděli, zaradovali se nesmírnou radostí.
Czech SNC
Měli z toho nevýslovnou radost.