Matthew 2:12 — Compare Translations

Czech

Když potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinudy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A poněvadž dostali ve snu pokyn, aby se k Herodovi nevraceli, odebrali se do své země jinou cestou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A protože dostali napomenutí ve snách, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se jinou cestou do své země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A byvše ve snu vnuknutím poučeni, by se k Héródovi nevraceli, ušli druhou cestou do své země.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A poněvadž dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, odebrali se jinou cestou do své země.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A dostávše napomenutí ve snách, aby se nevraceli k Herodovi, navrátili se jinou cestou do země své.

Czech Ekumenicky

Potom, na pokyn ve snu, aby se nevraceli k Herodovi, jinudy odcestovali do své země.

Czech Kralichka 1613

A od Boha napomenuti jsouce ve snách, aby se nenavraceli k Herodesovi, jinou cestou navrátili se do krajiny své.

Czech Kralichka 1998

A když dostali ve snu od Boha pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinou cestou.

Czech SNC

Ve snu je však Bůh varoval, aby se nevraceli k Herodovi. Zvolili tedy jinou zpáteční cestu.