Matthew 2:4 — Compare Translations

Czech

Svolal všechny vrchní kněze a učitele lidu a ptal se jich, kde se má narodit Mesiáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromáždil všechny velekněze a učitele Zákona z lidu a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I dal shromážditi všechny velekněze a zákoníky lidu a vyzvídal na nich, kde se má Kristus naroditi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i svolal všechny velekněží a písmaře lidu a vyptával se jich, kde se má zrodit KRISTUS.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I svolal všechny velekněze a vykladatele Písma v lidu a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I shromáždiv všecky velekněze a znalce Písma v lidu, tázal se jich, kde se má Vykupitel naroditi.

Czech Ekumenicky

svolal proto všechny velekněze a zákoníky lidu a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit.

Czech Kralichka 1613

A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi.

Czech Kralichka 1998

Svolal tedy všechny velekněze a učitele lidu a tázal se jich, kde se má Kristus narodit.

Czech SNC

Král svolal všechny přední kněze a učitele zákona a ptal se jich, kde se má narodit Kristus.