Matthew 2:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"V judském Betlémě," odpověděli mu. "Neboť tak je psáno skrze proroka:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Oni mu řekli: „V judském Betlémě; neboť tak je napsáno skrze proroka:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Řekli mu: „V Betlemě judském; neboť tak to je napsáno prorokem:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A oni mu řekli: V Béthlémě v Júdsku, neboť takto je psáno skrze proroka:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A oni mu řekli: „V Betlémě v Judeji, neboť tak psal prorok:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Oni pak řekli jemu: „V Betlemě judském; neboť takto jest psáno skrze proroka:
Czech Ekumenicky
Oni mu odpověděli: "V judském Betlémě; neboť tak je psáno u proroka:
Czech Kralichka 1613
Oni pak řekli jemu: V Betlémě Judově. Nebo tak jest psáno skrze proroka:
Czech Kralichka 1998
Oni mu řekli: "V judském Betlémě. Neboť tak je napsáno skrze proroka:
Czech SNC
Oni mu odpověděli: "V Betlémě v Judsku. Prorok to předpověděl: