Matthew 20:10 — Compare Translations

Czech

Když přišli na řadu ti první, mysleli si, že dostanou víc, ale i oni dostali každý po jednom denáru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli ti první, myslili, že dostanou víc; ale i oni dostali po denáru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak přišlí i první, domnívali se, že dostanou více; dostali však i on: po jednom denáru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když přišli ti první, pojali domněnku, že dostanou více; a dostali i oni po denáru;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišli pak i první a domnívali se, že dostanou více; ale také oni dostali po denáru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišedše pak i první, domnívali se, že obdrží více; dostali však i oni po jednom denáru.

Czech Ekumenicky

Když přišli ti první, měli za to, že dostanou víc; ale i oni dostali po denáru.

Czech Kralichka 1613

Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.

Czech Kralichka 1998

Když pak přišli ti první, mysleli si, že dostanou víc, ale i oni dostali každý [jeden] denár.

Czech SNC

Dělníci, kteří pracovali od rána, si mysleli, že dostanou víc. Dostali však stejnou mzdu.