Matthew 20:13 — Compare Translations

Czech

On však jednomu z nich odpověděl: ‚Příteli, já ti nekřivdím. Nedomluvil ses se mnou na denáru?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On však jednomu z nich odpověděl: ‚Příteli, nekřivdím ti! Nesmluvil jsi se mnou denár za den?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale on jednomu z nich odpověděl:, příteli, nečiním ti křivdu. Copak jsi nesmluvil se mnou jeden denár?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však jednomu z nich v odpověď řekl: Příteli, nekřivdím ti. Nedohodl ses se mnou na denáru?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on odpověděl jednomu z nich: ´Příteli, nekřivdím ti. Což jsi se mnou nesmluvil denár?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on odpověděv jednomu z nich pravil:,Příteli, nečiním tobě křivdy; zdali nesmluvil jsi se mnou jednoho denáru?

Czech Ekumenicky

On však odpověděl jednomu z nich: 'Příteli, nekřivdím ti! Nesmluvil jsi se mnou denár za den?

Czech Kralichka 1613

On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.

Czech Kralichka 1998

On však jednomu z nich odpověděl: 'Příteli, já ti nekřivdím. Copak ses se mnou nedomluvil na denáru?

Czech SNC

Majitel vinice se obrátil k jednomu z nich a řekl: ‚Příteli, nekřivdím ti! Což jsme se předem nedohodli na denní mzdě?