Matthew 20:14 — Compare Translations

Czech

Vezmi si, co ti patří, a běž; já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezmi, co ti patří, a odejdi! Chci i tomu poslednímu dát jako tobě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vezmi, co je tvoje, a jdi! Chci však také tomu poslednímu dáti tolik co tobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vezmi to, co je tvé, a jdi; přeji si však tomuto poslednímu dát tolik jako tobě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vezmi si své a jdi! Chci však i tomuto poslednímu dát stejně jako tobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vezmi, co jest tvoje, a odejdi. Chci však také tomuto poslednímu dáti jako i tobě.

Czech Ekumenicky

Vezmi si, co ti patří a jdi! Já chci tomu poslednímu dát jako tobě;

Czech Kralichka 1613

Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.

Czech Kralichka 1998

Vezmi si, co je tvoje, a běž, já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě.

Czech SNC

14-15 Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?'