Matthew 20:15 — Compare Translations

Czech

Nesmím si snad na svém dělat, co chci? Anebo snad kvůli mé štědrosti trpíš závistí?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemám snad právo udělat si ve svých záležitostech, co chci? Anebo závidíš, že já jsem dobrý?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Či snad nesmím učiniti, co chci? Což je tvé oko zlé, že já jsem dobrý?' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Není mi dovoleno ve věcech svých učinit, co si přeji? Zdali je tvé oko zlé, protože jsem já dobrotivý?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Což nesmím ve svém dělat, co chci? Či je tvé oko zlé, že já jsem dobrý?´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Aneb snad nesmím učiniti (se svým) co chci? Či oko tvé jest zlé, že já dobrý jsem?‘

Czech Ekumenicky

nemohu si se svým majetkem udělat, co chci? Nebo snad tvé oko závidí, že jsem dobrý?'

Czech Kralichka 1613

Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Čili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

Czech Kralichka 1998

Copak si nesmím na svém dělat, co chci? Anebo máš závistivé oko, protože jsem dobrý?'

Czech SNC

***