Matthew 20:16 — Compare Translations

Czech

Takto budou poslední první a první poslední."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak budou poslední první a první poslední. Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Tak budou poslední prvními a první posledními; [neboť mnoho je povolaných, ale málo vyvolených].“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak budou poslední prvními a první posledními, neboť je mnoho povolaných, málo však vyvolených.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak poslední budou prvními a první posledními.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak budou poslední prvními a první posledními; neboť mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.“

Czech Ekumenicky

Tak budou poslední první a první poslední."

Czech Kralichka 1613

Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Czech Kralichka 1998

Takto budou poslední první a první poslední. Je totiž mnoho povolaných, ale málo vyvolených."

Czech SNC

A tak poslední na tom budou jako první a první jako poslední."