Matthew 20:3 — Compare Translations

Czech

Když vyšel ven okolo deváté hodiny, uviděl jiné, jak stojí na tržišti a zahálejí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když vyšel kolem deváté hodiny, spatřil jiné, jak stojí nečinně na tržišti,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„A když vyšel okolo třetí hodiny, uzřel jiné státi na náměstí a zaháleti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vyšed okolo třetí hodiny, uviděl další stát zahálející na tržišti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když vyšel kolem tří hodin, viděl jiné nečinně stát na tržišti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšed okolo třetí hodiny, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce,

Czech Ekumenicky

Když znovu vyšel o deváté hodině, viděl, jak jiní stojí nečinně na trhu,

Czech Kralichka 1613

A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.

Czech Kralichka 1998

A když okolo třetí [denní] hodiny vyšel ven, uviděl jiné, jak stojí na tržišti a zahálejí.

Czech SNC

Dopoledne šel opět okolo místa, kde se najímaly pracovní síly, a uviděl tam stát ještě jiné, kteří čekali na práci.