Matthew 20:32 — Compare Translations

Czech

Ježíš se zastavil, zavolal je a zeptal se: "Co pro vás mám udělat?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl: „Co chcete, abych vám učinil?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale oni tím hlasitěji volali: „Pane, smiluj se nad námi, Synu Davidův!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, zůstav stát, je zavolal a řekl: Co si přejete, bych vám učinil?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se Ježíš zastavil, zavolal je a řekl: „Co chcete, abych vám učinil?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale oni tím více volali: „Pane, smiluj se nad námi!“ Synu Davidův!“

Czech Ekumenicky

Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl jim: "Co chcete, abych pro vás učinil?"

Czech Kralichka 1613

I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?

Czech Kralichka 1998

Ježíš se tedy zastavil, zavolal je a řekl: "Co chcete, abych pro vás udělal?"

Czech SNC

Ježíš se zastavil zavolal je k sobě a zeptal se jich: "Co chcete, abych pro vás udělal?"