Matthew 20:33 — Compare Translations

Czech

"Pane," odpověděli, "ať se nám otevřou oči!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli mu: „Pane, ať se nám otevřou oči!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zastavil se Ježíš, zavolal je a řekl: „Co chcete, abych vám učinil?“ Praví mu: „Pane, ať se otevrou naše oči!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Praví mu: Pane, aby naše oči byly otevřeny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví mu: „Pane, ať se nám otevřou oči.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zastavil se Ježíš a zavolav je řekl: „Co chcete, abych vám učinil?“ Řkou jemu: „Pane, ať otevrou se oči naše.“

Czech Ekumenicky

Odpověděli mu: "Pane, ať se otevřou naše oči!"

Czech Kralichka 1613

Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.

Czech Kralichka 1998

Oni mu řekli: "Pane, ať se otevřou naše oči."

Czech SNC

Oni odpověděli: "Pane, chceme vidět!"