Matthew 20:34 — Compare Translations

Czech

Naplněn soucitem se Ježíš dotkl jejich očí a oni ihned prohlédli a následovali ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš byl hluboce pohnut, dotkl se jejich očí, a hned prohlédli a šli za ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I slitoval se nad nimi Ježíš a dotkl se jejich očí. Ihned prohlédli a šli za ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, byv pohnut niterným soucitem, na jejich oči sáhl a jejich oči hned prohlédly, i vydali se za ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš se slitoval, dotkl se jejich očí, a hned viděli a šli za ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I slitoval se nad nimi Ježíš a dotekl se očí jejich. A hned prohlédli a šli za ním.

Czech Ekumenicky

Ježíš pohnut soucitem, dotkl se jejich očí, a hned prohlédli; a šli za ním.

Czech Kralichka 1613

I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. A oni šli za ním.

Czech Kralichka 1998

Ježíš se tedy, naplněn soucitem, dotkl jejich očí a oni ihned prohlédli a šli za ním.

Czech SNC

Ježíšovi jich bylo líto. Dotkl se jejich očí a oni v tom okamžiku prohlédli. Pak šli za Ježíšem.