Matthew 20:4 — Compare Translations

Czech

a tak jim řekl: ‚Jděte i vy na mou vinici. Dám vám spravedlivou odměnu.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl jim: ‚Jděte i vy na vinici a dám vám, co bude spravedlivé.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim:,Jděte i vy na mou vinici a co bude spravedlivé, dám vám.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i oněm řekl: Jděte i vy na vinici, a cokoli bude spravedlivé, vám dám. A oni odešli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I řekl jim: ´Také vy jděte na mou vinici, a dám vám, co bude spravedlivé'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim:,Jděte i vy na vinici mou, a co budespravedlivo, dám vám.‘

Czech Ekumenicky

a řekl jim: 'Jděte i vy na mou vinici, a já vám dám, co bude spravedlivé.'

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: 'Jděte i vy na tu vinici a dám vám, co bude spravedlivé.'

Czech SNC

Řekl jim tedy: ‚Jděte i vy na mou vinici a dostanete mzdu, která vám náleží.'