Matthew 20:7 — Compare Translations

Czech

‚Nikdo nás nenajal,' odpověděli mu. Řekl jim tedy: ‚Jděte i vy na mou vinici.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli mu: ‚Protože nás nikdo nenajal.‘ Řekl jim: ‚Jděte i vy na mou vinici a dostanete, co bude spravedlivé.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Praví mu:,Nikdo nás nenajal.' Dí jim:,Jděte i vy na mou vinici!' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Praví mu: Protože si nás nikdo nenajal. Praví jim: Jděte i vy na vinici [, a cokoli bude spravedlivé, dostanete].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví mu: ´Nikdo nás nenajal´. Řekne jim: ´Jděte také vy na mou vinici´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řkou jemu:,Nikdo nás nenajal.‘ Dí jim:,Jděte i vy na vinici mou.‘

Czech Ekumenicky

Odpověděli mu: 'Nikdo nás nenajal.' On jim řekne: 'Jděte i vy na mou vinici.'

Czech Kralichka 1613

Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.

Czech Kralichka 1998

Oni mu řekli: 'Protože nás nikdo nenajal.' Řekl jim tedy: 'Jděte i vy na tu vinici a dostanete, co bude spravedlivé.'

Czech SNC

,Nikdo nás nenajal k práci,' odpověděli.On jim na to řekl: ‚Jděte také na mou vinici a dostanete spravedlivou mzdu.'