Matthew 20:8 — Compare Translations

Czech

Večer řekl pán vinice svému správci: ‚Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počínaje od posledních až po první.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastal večer, řekl pán vinice svému správci: ‚Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počna od posledních až k prvním.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„A když byl večer, řekl pán vinice svému správci:,Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu od posledních až do prvních!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však nastal večer, praví pán té vinice svému zmocněnci: Zavolej dělníky a vyplať [jim] mzdu, počna od posledních až po první.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když nastal večer, řekl pán vinice svému správci: ´Zavolej dělníky a dej jim mzdu, počínajíc posledními až po první'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když byl večer, řekl pán vinice svému správci:,Zavolej dělníky a dej jim mzdu, počna od posledních až do prvních.‘

Czech Ekumenicky

Když byl večer, řekl pán vinice svému správci: 'Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, a to od posledních k prvním!'

Czech Kralichka 1613

Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.

Czech Kralichka 1998

Když pak nastal večer, řekl pán vinice svému správci: 'Zavolej dělníky a zaplať jim mzdu, počínaje od posledních až po první.'

Czech SNC

Večer potom vinař nařídil svému správci: ‚Zavolej dělníky a zaplať jim za práci. Začni u těch, kteří přišli poslední.'