Matthew 20:9 — Compare Translations

Czech

Přišli tedy ti najatí kolem páté odpoledne a dostali každý po jednom denáru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli ti, kteří byli najati okolo páté hodiny, a každý dostal denár.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když přišli tedy ti, kteří nastoupili o jedenácté hodině, dostali po jednom denáru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišli ti najatí okolo jedenácté hodiny a dostali po denáru.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy přišli ti, kteří byli najati kolem jedenácti hodin, dostali po denáru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišedše tedy ti, kteří nastoupili o jedenácté hodině, obdrželi každý po jednom denáru.

Czech Ekumenicky

Tak přišli ti, kteří pracovali od pěti odpoledne, a každý dostal denár.

Czech Kralichka 1613

A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

Czech Kralichka 1998

A když přišli ti, [kdo byli najati] kolem jedenácté hodiny, dostali každý po [jednom] denáru.

Czech SNC

Ti, kteří nastoupili do práce až večer, dostali po stříbrňáku.