Matthew 21:10 — Compare Translations

Czech

Když vjížděl do Jeruzaléma, ve městě zavládlo vzrušení. Všichni se ptali: "Kdo to je?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vjel do Jeruzaléma, celé město se zatřáslo a říkalo: „Kdo to je?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vjel do Jerusalema, vzrušilo se všechno město řkouc: „Kdopak je to?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při jeho vstupu do Jerúsaléma bylo celé město vzrušeno a říkalo: Kdo je toto?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když vjel do Jerusalema, pohnulo se celé město a ptalo se: „Kdo je to?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když vjel do Jerusalema, vzrušilo se všecko město řkouc: „Kdo jest tento?“

Czech Ekumenicky

Když vjel Ježíš do Jeruzaléma, po celém městě nastal rozruch; ptali se: "Kdo to je?"

Czech Kralichka 1613

A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

Czech Kralichka 1998

Když pak vjel do Jeruzaléma, celé město se otřáslo a řeklo: "Kdo to je?"

Czech SNC

Když vjel do Jeruzaléma, celé město vřelo a lidé se vzrušeně ptali: "Kdo je to?"