Matthew 21:11 — Compare Translations

Czech

"Ježíš," odpovídaly zástupy, "ten prorok z galilejského Nazaretu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zástupy říkaly: „To je prorok Ježíš, ten z Nazareta v Galileji.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zástupy pak pravily: „To je Ježíš, prorok z galilejského Nazareta.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A davy říkaly: Toto je Ježíš, ten prorok, jenž je z Nazaretu z Galileje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Lid pak říkal: „To je ten prorok, Ježíš z galilejského Nazareta.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Lid pak pravil: „To jest Ježíš, prorok z Nazareta galilejského.“

Czech Ekumenicky

Zástupy odpovídaly: "To je ten prorok Ježíš z Nazareta v Galileji."

Czech Kralichka 1613

Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.

Czech Kralichka 1998

A zástupy říkaly: "To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu."

Czech SNC

Z průvodu se ozývalo: "To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!"