Matthew 21:20 — Compare Translations

Czech

Když to viděli učedníci, podivili se: "Jak to, že ten fíkovník tak rychle uschl?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to učedníci uviděli, užasli se a říkali: „Jak ten fíkovník hned uschl!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to učedníci spatřili, s údivem pravili: „Jak ten strom ihned uschl!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A učedníci, vidouce to, se podivili a říkali: Jak ten fíkovník okamžitě uschl!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to viděli učedníci, divili se a řekli: „Jak ten fíkovník najednou uschl!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A spatřivše to učeníci, podivili se řkouce: „Kterak fík ihned uschl!“

Czech Ekumenicky

Když to učedníci viděli, podivli se: "Jak najednou ten fíkovník uschl!"

Czech Kralichka 1613

A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!

Czech Kralichka 1998

Když to viděli učedníci, podivili se a řekli: "Jak to, [že] ten fíkovník tak rychle uschl?"

Czech SNC

Když to viděli učedníci, udiveně říkali: "Jak jsi to dokázal, že ten fíkovník tak rychle uschl?"