Matthew 21:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A všechno, oč byste v modlitbě požádali, budete-li věřit, dostanete.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
O cokoliv poprosíte v modlitbě s vírou, všecko dostanete.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a vše, očkoli v modlitbě s věrou poprosíte, dostanete.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A všecko, začkoli budete s vírou prosit v modlitbě, dostanete.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a začkoli budete prositi v modlitbě s věrou, všecko obdržíte.“
Czech Ekumenicky
A věříte-li, dostanete všecko, oč budete v modlitbě prosit."
Czech Kralichka 1613
A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.
Czech Kralichka 1998
A všechno, o cokoli byste prosili v modlitbě, dostanete, když budete věřit."
Czech SNC
Všechno je pro vás dosažitelné, zač se s vírou modlíte."