Matthew 21:34 — Compare Translations

Czech

Když se přiblížil čas vinobraní, poslal k vinařům své služebníky, aby převzali její úrodu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se přiblížil čas úrody, poslal své otroky k vinařům, aby převzali jeho úrodu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když přišel čas plodů, poslal k vinařům své služebníky, aby přijali užitky z ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se však přiblížila doba ovoce, vyslal k těm rolníkům své nevolníky, by jeho ovoce vyzvedli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se přiblížilo vinobraní, poslal k vinařům své služebníky pro své plody.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak přiblížil se čas plodů, poslal služebníky své k vinařům, aby přijali užitky její.

Czech Ekumenicky

Když se přiblížil čas vinobraní, poslal své služebníky k vinařům, aby převzali jeho díl úrody.

Czech Kralichka 1613

A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.

Czech Kralichka 1998

Když se pak přiblížil čas vinobraní, poslal k vinařům své služebníky, aby převzali její úrodu.

Czech SNC

V době vinobraní poslal k vinařům své zástupce, aby vybrali jeho podíl.