Matthew 21:35 — Compare Translations

Czech

Vinaři se těch služebníků chopili a jednoho ztloukli, jiného zabili a dalšího kamenovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale vinaři jeho otroky chytili, jednoho zbili, druhého zabili, dalšího ukamenovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale vinaři chytili jeho služebníky; jednoho zmrskali, jiného zabili, jiného ukamenovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A rolníci, chytivše jeho nevolníky, jednoho zbili a jednoho zase zabili a jednoho ukamenovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vinaři jeho služebníky popadli, jednoho zbili, jiného zabili, jiného zase zkamenovali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale vinaři javše služebníky jeho, jednoho zmrskali, jiného zabili, jiného ukamenovali.

Czech Ekumenicky

Ale vinaři jeho služebníky chytili, jednoho zbili, druhého zabili, dalšího ukamenovali.

Czech Kralichka 1613

Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.

Czech Kralichka 1998

Vinaři však vzali jeho služebníky a jednoho zbili, jiného zabili a dalšího ukamenovali.

Czech SNC

35-36 Vinaři je však popadli, jednoho zbili, druhého utloukli a dalšího ukamenovali. Hospodář tedy poslal další muže; tentokrát jich bylo více. Ale vinaři s nimi naložili stejně.