Matthew 21:44 — Compare Translations

Czech

Kdo upadne na ten kámen, ten se roztříští, a na koho ten kámen padne, toho rozdrtí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo padne na ten kámen, roztříští se, a na koho padne, toho rozdrtí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A kdo padne na ten kámen, rozrazí se; na koho však on padne, toho rozdrtí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdo na ten kámen padne, bude roztříštěn, a na kohokoli padne on, rozmetá ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A kdo padne na ten kámen, rozrazí se; na koho pak padne, toho rozdrtí.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A kdo padne na ten kámen, rozrazí se; na koho však on padne, toho rozdrtí.“

Czech Ekumenicky

Kdo padne na ten kámen, roztříští se, a na koho on padne, toho rozdrtí."

Czech Kralichka 1613

A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.

Czech Kralichka 1998

A kdo by padl na ten kámen, bude roztříštěn, a na koho by padl, toho rozdrtí na prach."

Czech SNC

Kdo ten kámen nedá na pravé místo, zakopne o něj, nebo ho kámen rozdrtí."