Matthew 21:45 — Compare Translations

Czech

Když vrchní kněží a farizeové slyšeli ta jeho podobenství, pochopili, že mluví o nich,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když velekněží a farizeové uslyšeli tato jeho podobenství, poznali, že mluví o nich.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když uslyšeli velekněží a farizeové jeho podobenství, porozuměli, že to vztahuje na ně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A velekněží a farizeové poznali, uslyševše jeho přirovnání, že mluví o nich,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když veleknězi a farizeové uslyšeli jeho podobenství, poznali, že mluví o nich.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uslyševše velekněží a fariseové podobenství jeho, porozuměli, že mluví o nich;

Czech Ekumenicky

Když slyšeli velekněží a farizeové tato podobenství, poznali, že mluví o nich.

Czech Kralichka 1613

A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

Czech Kralichka 1998

Když velekněží a farizeové slyšeli ta jeho podobenství, pochopili, že mluvil o nich,

Czech SNC

Když velekněží a farizejové slyšeli tyto příměry, pochopili, že mluví o nich.