Matthew 21:5 — Compare Translations

Czech

"Povězte Dceři sionské: Hle, tvůj král přichází k tobě, mírný, sedící na oslu, na oslíku, osličím hříbátku."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Řekněte dceři siónské: Hle, tvůj král k tobě přichází, tichý a sedící na oslici a na oslátku, synu té pod jhem.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Povězte dceři sionské:,Hle, tvůj král přichází k tobě tichý, sedě na oslici, na oslátku, mláděti osedlané (oslice).' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Povězte dceři Sióna: Hle, přichází ti tvůj Král, tichý a jízdmo na oslici a na osleti, mláděti tahouna.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekněte Siónské dceři: Hle tvůj král ti přichází mírný, sedě na oslici, na osličím mláděti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Povězte dceři siónské: Hle, král tvůj béře se k tobě tichý, sedě na oslici a oslátku jhu podrobené.“

Czech Ekumenicky

'Povězte dceři siónské: Hle, král tvůj přichází k tobě, tichý a sedící na oslici, na oslátku té, která je podrobena jhu.'

Czech Kralichka 1613

Povězte dceři Sionské: Aj, král tvůj béře se tobě tichý, a sedě na oslici, a na oslátku té oslice jhu podrobené.

Czech Kralichka 1998

"Povězte dceři Sionu: Pohleď, tvůj král přichází k tobě mírný, sedící na oslici, totiž na oslátku, mláděti [té] podrobené jhu."

Czech SNC

,Oznamte Jeruzalému:Tvůj král přichází k tobě,tichý, přijíždí na oslátku.'"