Matthew 22:12 — Compare Translations

Czech

Řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem mohl vejít bez svatebního roucha?' A on oněměl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem vešel bez svatebního roucha?‘ A on oněměl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I dí jemu:,Příteli, jak jsi sem vešel bez svatebního roucha?' On pak oněměl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I praví mu: Příteli, jak jsi sem vnikl, nemaje svatební oděv? On však oněměl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I praví mu: ´Příteli, jak jsi sem mohl vejít bez svatebního roucha?´A on oněměl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jemu:,Příteli, kterak jsi sem vešel, nemaje roucha svatebního?‘ On pak mlčel.

Czech Ekumenicky

Řekl mu: 'Příteli, jak ses sem dostal, když nejsi oblečen na svatbu?' On se nezmohl ani na slovo.

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.

Czech Kralichka 1998

Řekl mu: 'Příteli, jak jsi sem vešel bez svatebního roucha?' A on oněměl.

Czech SNC

Řekl mu: ‚Člověče, jak jsi se odvážil vejít bez svatebních šatů?' On mlčel.