Matthew 22:15 — Compare Translations

Czech

Tehdy farizeové odešli a radili se, jak by ho chytili za slovo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy farizeové šli a poradili se, jak by ho chytili za slovo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy farizeové odešli a radili se, jak by ho polapili v řeči.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu se farizeové odebrali a uspořádali poradu, jak by ho vlákali do pasti v řeči.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy se farizeové vzdálili a radili se, jak by ho chytili v řeči.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdy fariseové odešedše radili se, kterak by jej polapili v řeči.

Czech Ekumenicky

Tehdy farizeové šli a radili se, jak by Ježíšovi nějakým slovem nastražili léčku.

Czech Kralichka 1613

Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

Czech Kralichka 1998

Tehdy farizeové odešli a radili se, jak by ho mohli chytit za slovo.

Czech SNC

Farizejové se sešli, aby se domluvili na taktice, jak Ježíše chytit do léčky. Chtěli ho vyprovokovat k slovům, kterých by pak mohli použít k obžalobě.