Matthew 22:17 — Compare Translations

Czech

Proto nám řekni, co si myslíš: Je správné dávat císaři daň, nebo ne?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekni nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dát daň císaři, nebo ne?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pověz nám tedy své mínění: Sluší se platiti císaři daň či ne?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pověz nám tedy, co si myslíš: Je dovoleno dávat císaři poplatek čili nic?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pověz nám tedy, co se tobě zdá: Je dovoleno dávat císaři daň, či ne?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pověz nám tedy, co se tobě zdá: Jest dovoleno dávati daň císaři, či nikoli?“

Czech Ekumenicky

Pověz nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dávat daň císaři, nebo ne?"

Czech Kralichka 1613

Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?

Czech Kralichka 1998

Proto nám řekni, co si myslíš: Je správné dávat císaři daň nebo ne?"

Czech SNC

Řekni nám: Je správné odvádět římské vládě daň?"