Matthew 22:18 — Compare Translations

Czech

Ježíš znal jejich podlost, a tak jim řekl: "Proč mě pokoušíte, pokrytci?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš poznal jejich zlý úmysl a řekl: „Proč mne zkoušíte, pokrytci?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš prohlédl jejich zlobu a řekl: „Proč mě pokoušíte, pokrytci?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však, poznav jejich podlost, řekl: Co mě pokoušíte, pokrytci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš poznal jejich zlobu a řekl: „Proč mě pokoušíte, pokrytci?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš poznav zlobu jejich řekl: „Proč mě pokoušíte, pokrytci?

Czech Ekumenicky

Ale Ježíš poznal jejich zlý úmysl a řekl: "Co mě pokoušíte, pokrytci?

Czech Kralichka 1613

Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

Czech Kralichka 1998

Ježíš ale znal jejich zlomyslnost a řekl jim: "Proč mě pokoušíte, pokrytci?

Czech SNC

Ježíš však prohlédl jejich zlý úmysl."Vy pokrytci!" zvolal."Proč se mne snažíte nachytat takovými otázkami?