Matthew 22:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když se farizeové doslechli, že Ježíš umlčel saduceje, sešli se tam.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když farizeové uslyšeli, že umlčel saduceje, sešli se spolu
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když však farizeové uslyšeli, že umlčel sadduceje, sešli se vespolek.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Farizeové však, uslyševše, že umlčel sadúceje, se spolu sešli;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když farizeové slyšeli, že umlčel sadduceje, sešli se
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale fariseové uslyševše, že přivedl k mlčení saduceje, sešli vespolek.
Czech Ekumenicky
Když se farizeové doslechli, že umlčel saduceje, smluvili se
Czech Kralichka 1613
Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.
Czech Kralichka 1998
Když pak farizeové uslyšeli, že [Ježíš] umlčel saduceje, sešli se spolu.
Czech SNC
Farizejové se doslechli, jak Ježíš umlčel saduceje.