Matthew 22:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jeden z nich, znalec Zákona, se pak zeptal, aby ho vyzkoušel:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a jeden z nich, zákoník, ho chtěl zkoušet a zeptal se:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I otázal se ho jeden z nich, zákoník, pokoušeje ho:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jeden z nich, zákoník, se otázal, aby ho pokoušel, i pravil:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a jeden z nich, znalec Zákona, se ho otázal s úmyslem zkoušet ho:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I otázal se ho jeden z nich, zákoník, pokoušeje ho:
Czech Ekumenicky
a jeden jejich zákoník se ho otázal, aby ho pokoušel:
Czech Kralichka 1613
I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:
Czech Kralichka 1998
Potom se jeden z nich, učený v Zákoně, zeptal, aby ho vyzkoušel:
Czech SNC
Pověřili jednoho ze svých vykladačů Písma, aby ho vyzkoušel: