Matthew 22:5 — Compare Translations

Czech

Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale oni nedbali a odešli, jeden na své pole, jiný za svým obchodem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale oni na to nedali a odešli, jeden na své pole, jiný za svým obchodem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni však bez zájmu odešli, jeden na své pole a jiný zase po svém obchodu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale oni nedbali a odešli, jeden na své pole, jiný zase za svým obchodem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale oni nedbali, a odešli, jeden na pole své, jiný po zaměstnání svém.

Czech Ekumenicky

Ale oni nedbali a odešli, jeden na své pole, druhý za svým obchodem.

Czech Kralichka 1613

Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.

Czech Kralichka 1998

Oni však na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem.

Czech SNC

5-6 Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.