Matthew 22:8 — Compare Translations

Czech

Potom řekl svým služebníkům: ‚Svatba je sice připravena, ale ti, kdo byli pozváni, nebyli hodni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom řekl svým otrokům: ‚Svatba je sice připravena, ale pozvaní jí nebyli hodni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom řekl svým služebníkům:,Svatební hostina je sice připravena, ale pozvaní nebyli jí hodni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu svým nevolníkům praví: Svatební slavnost je sice připravena, avšak pozvaní nebyli hodni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom řekne svým služebníkům: ´Svatba je sice připravena, ale pozvaní nebyli hodni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom řekl služebníkům svým:,Svatba jest sice připravena, ale ti, kteří byli pozváni, nebyli hodni.

Czech Ekumenicky

Potom řekl svým služebníkům: 'Svatba je připravena, ale pozvaní nebyli jí hodni;

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.

Czech Kralichka 1998

Tehdy řekl svým služebníkům: 'Svatba je sice připravena, ale ti, kdo byli pozváni, nebyli hodni.

Czech SNC

Potom řekl svým poslům: ‚Hostina je připravena, ale svatební hosté jí nebyli hodni.