Matthew 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy Ježíš mluvil k zástupům a svým učedníkům.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tehdy Ježíš promluvil k zástupům a ke svým učedníkům:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tehdy mluvil Ježíš k zástupům a k svým učedníkům:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tu Ježíš promluvil k davům a k svým učedníkům,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tehdy Ježíš promluvil k zástupům a svým učedníkům takto:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tehda mluvil Ježíš k zástupům a učeníkům svým řka:
Czech Ekumenicky
Tehdy Ježíš mluvil k zástupům i k svým učedníkům:
Czech Kralichka 1613
Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,
Czech Kralichka 1998
Tehdy Ježíš mluvil k zástupům a svým učedníkům.
Czech SNC
Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky: