Matthew 23:12 — Compare Translations

Czech

Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo se bude povyšovat, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo se však povýší, bude ponížen; a kdo se poníží, bude povýšen.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdokoli sám sebe povýší, bude ponížen, a kdokoli sám sebe poníží, bude povýšen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo však se povýší, bude ponížen, a kdo se poníží bude povýšen.“

Czech Ekumenicky

Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.

Czech Kralichka 1998

Kdo bude sám sebe povyšovat, ten bude ponížen, a kdo se sám poníží, ten bude povýšen."

Czech SNC

Kdo má o sobě příliš dobré mínění, bude zklamán a snížen. Pokorní však budou povýšeni.