Matthew 23:21 — Compare Translations

Czech

Kdo přísahá na nebe, přísahá na Boží trůn i na Toho, kdo na něm sedí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A kdo přísahá při svatyni, přísahá při ní i při Tom, kdo v ní přebývá.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a kdo přísahá při chrámu, přísahá při něm i při tom, který přebývá v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdo přisáhne při chrámu, přísahá při něm i při tom, jenž v něm sídlí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a kdo přísahá při chrámu, přísahá při něm a při tom, který v něm přebývá.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a kdo přísahá skrze chrám, přísahá skrze něj i skrze toho, který přebývá v něm.

Czech Ekumenicky

A kdo přísahá při chrámu, přísahá při něm a při tom, kdo v něm přebývá.

Czech Kralichka 1613

A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.

Czech Kralichka 1998

Ten, kdo přísahá při chrámu, přísahá při něm i při Tom, kdo v něm přebývá,

Czech SNC

21-22 Ať tedy přísaháte na chrám, na nebe nebo na Boží trůn, přísaháte ve skutečnosti na Boha, který tomu všemu dává smysl.