Matthew 23:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, čistíte kalich a mísu zvenčí, zevnitř jsou ale plné hrabivosti a neřesti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slepí vůdcové! Cedíte komára, ale velblouda polykáte.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vůdcové slepí, kteří cedíte komára, velblouda však polykáte!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Slepí vodiči, kteří komára cedíte, velblouda však polykáte!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Slepí vůdcové! Cedíte komára, a polykáte velblouda.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vůdcové slepí, kteří cedíte komára, velblouda však polykáte.
Czech Ekumenicky
Slepí vůdcové, cedíte komára, ale velblouda spolknete!
Czech Kralichka 1613
Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.
Czech Kralichka 1998
Slepí vůdcové, cedíte komára, ale velblouda polykáte.
Czech SNC
Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!