Matthew 23:26 — Compare Translations

Czech

Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, podobáte se nabíleným hrobům! Navenek sice vypadají krásně, ale uvnitř jsou plné mrtvých kostí a všemožné špíny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slepý farizeji! Napřed vyčisti vnitřek číše a mísy, aby se stal čistým i jejich zevnějšek.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Slepý farizeji, vyčisť nejdříve vnitřek číše a mísy, aby byl čistý i jejich povrch!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slepý farizeji, vyčisť nejprve vnitřek poháru a talíře, aby se i jejich zevnějšek stal čistým.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Slepý farizeji, napřed vyčisti vnitřek číše, aby i její vnějšek byl čistý.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Fariseji slepý, vyčisť prve vnitřek číše a mísy, aby byl čist i povrch jejich.

Czech Ekumenicky

Slepý farizeji, vyčisť především vnitřek číše, a bude čistý i vnějšek.

Czech Kralichka 1613

Farizee slepče, vyčisť prve to, což vnitř jest v konvi a v míse, aby i to, což jest zevnitř, bylo čisto.

Czech Kralichka 1998

Farizeji, [ty] slepče, vyčisti nejdříve vnitřek kalicha a mísy, aby mohly být čisté i zvenčí.

Czech SNC

Slepý farizeji, vyčisti nejdříve vnitřek nádoby, jedině tak bude opravdu čistá.