Matthew 23:30 — Compare Translations

Czech

Tím sami sebe usvědčujete jako syny těch, kdo vraždili proroky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a říkáte: ‚Kdybychom žili ve dnech svých otců, neměli bychom s nimi na prolévání krve proroků podíl.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a říkáte:,Kdybychom byli žili za dnů našich otců, nebyli bychom se stali s nimi vinnými krví proroků.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a říkáte: Kdybychom byli bývali ve dnech svých otců, nebyli bychom bývali jejich společníky v krvi proroků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a říkáte: ´Kdybychom byli žili za dnů našich otců, nebyli bychom měli s nimi účast v (prolévání) krve proroků'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a říkáte:,Kdybychom byli žili za dnů našich otců, nebyli bychom stali se účastníky jejich v krvi proroků,‘

Czech Ekumenicky

a říkáte: 'Kdybychom my byli na místě svých otců, neměli bychom podíl na smrti proroků.'

Czech Kralichka 1613

A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.

Czech Kralichka 1998

a říkáte: 'Kdybychom žili za dnů našich otců, neúčastnili bychom se s nimi [prolévání] krve proroků.'

Czech SNC

a říkáte: ‚Kdybychom my žili v době našich otců, nejednali bychom tak!'