Matthew 23:33 — Compare Translations

Czech

Pohleďte, proto k vám posílám proroky, mudrce a učitele Písma. Vy některé zabijete a ukřižujete, jiné budete bičovat ve svých shromážděních a pronásledovat je od města k městu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hadi, plemeno zmijí! Jak uniknete trestu Gehenny?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hadi, plémě zmijí, jak utečete před pekelným soudem?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hadi, zplozeňata zmijí, jak byste unikli odsouzení do pekla?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hadi, plemeno zmijí! Jak budete moci uniknout pekelnému soudu?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hadové, plémě zmijí, kterak utečete před soudem pekelným?

Czech Ekumenicky

Hadi, plemeno zmijí, jak uniknete pekelnému trestu?

Czech Kralichka 1613

Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?

Czech Kralichka 1998

Vy hadi, plemeno zmijí, jak byste unikli odsouzení [do] pekla?

Czech SNC

33-34 Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete.